Rayman
跑过设备出海的都知道，说明书是多语交付里最磨人的一块。机械指令 2006/42/EC 附录 I 第 1.7.4 条写得很清楚：随设备交付的操作手册，得用设备投放市场那个成员国的官方语言——也就是"原始说明书"加"译本"，译本上要标 Translation of the original instructions。不是全欧 24 种都翻，是按使用国来。我们一般的搞法：先锁一份英文主版本，各语种做 diff 跟踪，术语表统一控着，别等几个国家版本都出了再回头对齐。你们出口设备，说明书多语是出厂前就备好，还是到了目的国才临时翻？
发布于 湖北
分享
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
