朱翻译
我的口译实战经验（廿一）接前记者提问：您的“饰面优先工程”听起来很有革命性。你们是如何说服第一个汽车客户信任一家中国供应商来处理如此关键的美学组件的？我的快速 精准 老辣的英译：Your "Finish-First Engineering" sounds revolutionary. How did you convince your first automotive client to trust a Chinese supplier for such a critical aesthetic component?论坛发言人：信任非一日之功，亦非无端之赐。它需以时光浇灌，以行动滋养。在我们的旅程中，我们从微末处起步——不争全局，先谋一隅。我们没有竞标整个仪表盘。我们只提出为一个原型车完成单个非关键的装饰件。然后，我们把样品摆在他们面前。我的快速 精准 老辣的英译：Trust is not bestowed, nor child of a day, nor a gift given without cause. It is a flower that drinks the light of time, and grows by deeds alone.In our journey, we started in the humblest of ways—we did not seek the whole, but first a corner. We did not bid for the full dashboard. We offered to finish a single non-critical trim piece for a prototype. And then we placed the samples before them.（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
