朱翻译
我的口译实战经验（二十）接前记者提问：您提到了暗铬。那可持续性呢？镀铬工艺是出了名的有毒。你们如何解决环境问题？我的快速 精准 老辣的英译：You mentioned dark chrome. What about sustainability?Chrome plating is notoriously toxic. How do you address environmental concerns?论坛发言人：回答： 问得好。这是一个关键问题。我们已经在集成式饰面平台中完全淘汰了传统的六价铬。我们使用的是三价铬工艺，其毒性显著降低，产生的废物也少得多。此外，由于我们的物理气相沉积工艺效率高，机器人抛光精确，与传统抛光镀铬线相比，我们产生的材料浪费极少。我们还回收抛光浆料。可持续性不是一个选项；它是未来豪华市场的必要条件。我的快速 精准 老辣的英译：An excellent question. This is a critical issue. We have eliminated hexavalent chromium entirely from our IFP. We use trivalent chromium—significantly less toxic, far less waste. Our PVD process is highly efficient. Our robotic polishing is precise. We generate minimal waste compared to traditional buffing and plating lines. We recycle our polishing slurries. Sustainability is not optional. It is a requirement for the luxury market of tomorrow.（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
