朱翻译
我的口译实战经验（十一）接前论坛发言人：另一个主要趋势是缎面金属。它是高光镜面效果的对立面。它是一种柔和的、拉丝般的外观，透露出精致、低调的奢华。想象一下宾利的内饰，想象一下顶级蔚来车型。在增材制造零件上创造缎面金属效果？看似简单，实则极具挑战。你需要均匀、方向一致的纹理——每一道拉丝都朝同一个方向。传统机加工？只需沿一个方向物理拉刷金属——搞定。但增材制造零件？复杂的自由形态。线性拉刷？不可能。我的快速 精准 老辣的英译：Another major trend is Satin Metallics. It's the polar opposite of a high-gloss mirror finish. It's a soft, brushed look that whispers refined, understated luxury. Think Bentley interior. Think top-tier NIO.Creating a satin metallic finish on an AM part? Deceptively difficult. You need a uniform, directional grain—every stroke going the same way. With traditional machining? You simply brush the metal in one direction—done. But AM parts? Complex, freeform shapes. A linear brush stroke? Impossible.（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
