朱翻译
我的口译实战经验（九）接前论坛发言人：如果你的增材制造零件平面度偏差超过50微米——一根头发丝直径的一半——暗铬就会像劣质油漆一样斑驳不均。它会惨败。不是"不够好"，是彻底报废。豪华车制造商会看一眼，然后直接把它扔进垃圾桶。所以，我们别无选择。我们必须开发一种混合方法——一种近乎偏执的工艺哲学。我的快速 精准 老辣的英译：If your AM part has even a 50-micron deviation in flatness—half the width of a human hair—the dark chrome will look patchy, like cheap spray paint. It will fail spectacularly. Not "not good enough." Total rejection. A luxury automaker will glance at it and toss it straight into the trash.So we had no choice. We had to develop a hybrid approach—a near-obsessive philosophy of manufacturing.（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
