朱翻译
我的口译实战经验（七）接前论坛发言人：我们的方法不是问："我们如何修复这个丑陋的表面？"——那是失败者的思维。我们问的是："设计师想要什么样的表面？然后我们如何把整个增材制造工艺倒过来，从终点开始设计，只为成就它？"举个例子：暗铬。目前在中国高端电动车市场火得一塌糊涂的饰面。它保留了镀铬那种与生俱来的尊贵感，却把刺眼的反光杀死了——像磨砂玻璃一样，让光线臣服，而不是被它刺伤。我的快速 精准 老辣的英译：Our approach is not to ask, "How do we fix this ugly surface?"—that's a loser's question. We ask: "What surface does the designer want? And how do we reverse-engineer our entire AM process from that finish backward to make it happen?"Take Dark Chrome. It's the finish that's absolutely exploding in high-end Chinese EVs right now. It delivers the prestige of chrome—but it kills the blinding glare. Like frosted glass. It makes light submit, instead of stabbing your eyes.（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
