朱翻译
我的口译实战经验（十一）接前外商原话 :“ And post-processing? How is damage or field repair handled?"我的快速 精准 老辣的中译："那么后处理呢？如何处理损伤或现场修复？"中方供货商原话："局部补漆？不存在的，想都别想。 但我们给你三条路，你挑，随你挑。 第一条：轻微损伤？陶瓷填充环氧树脂修补套装——抹上去，跟新的一样。 第二条：车间环境？便携式局部修复服务——我们把车间搬到你门口，不要太方便哦。 第三条：前瞻性设计咨询——还没坏就修好，脑子活络的人都在用。 我们建议上模块化组件或者遮蔽工艺，只涂关键表面——涂层又不是不要钱，瞎涂什么涂？ 从设计一开始就把可修复性嵌进去。这才叫会过日子，你讲对不啦？ "我的快速 精准 老辣的英译：" Spot re-coating? Nope, forget it. Not happening. But here's what we can do — three solutions, take your pick. First: a ceramic-filled epoxy repair kit for minor damage — slap it on, good as new. Second: a portable localized re-coat service for workshops — we bring the shop to you. Third: proactive design consulting — fix it before it breaks, genius move. We'll walk you through modular components or masking to coat only the critical surfaces — why waste coating on stuff that doesn't need it? Repairability baked in from day one. That's how you do it."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
