朱翻译
我的口译实战经验（十）接前中方供货商原话：“ 投资回报体现在总拥有成本上。在测试中，我们的涂层耐磨寿命是硬质阳极氧化的3倍，耐腐蚀性超过其2倍。这意味着设备停机时间更短，质保索赔更少。关于交货期，我们采用双层体系：常规零件走供应商管理库存项目，可在48小时内发货；新品或维修订单走专门的快速响应生产线，交付周期7-10天。”我的快速 精准 老辣的英译：" The ROI is reflected in the Total Cost of Ownership (TCO). In testing, our coating delivers three times the wear life and more than double the corrosion resistance of hard anodizing. That means less equipment downtime and fewer warranty claims.As for lead time, we operate a two-tier system: a Vendor-Managed Inventory program for standard parts — shipped within 48 hours; and a dedicated rapid-response production line for new or repair orders, with a turnaround of 7–10 days."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
