朱翻译
我的口译实战经验（六）接前中方供货商原话："针对锐边， 等离子电解氧化 那是把硬质阳极氧化吊起来打。硬质阳极氧化搞锐边？高电流密度一上来，边缘不是'烧蚀'就是脆性结晶疯长——一塌糊涂，真的。 等离子电解氧化涂层就不一样了，它是从基体往外原位生长的。等离子放电自带自限性，管你什么尖角拐弯的复杂几何，它压根不睬你。结果呢？复杂结构上均匀性吊打硬质阳极氧化——就这么简单。"我的快速 精准 老辣的英译："When it comes to sharp edges, PEO kicks hard anodizing's ass . Hard anodizing on sharp edges? High current density comes in, and you get 'burning' or brittle crystalline overgrowth — a damn mess, honestly. PEO coatings? Different story. They grow in situ from the substrate outward. The plasma discharges are self-limiting, so they don't give a damn about sharp corners or weird geometries. Result? Better uniformity across complex shapes — beats hard anodizing hands down. Simple as that."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
