朱翻译
我的口译实战经验（四）接前外商原话 :"Digital batch records — that would be a bloody powerful argument for our quality documentation. Ok, moving on. Second point: integration and design limits. Our clients don't just doodle — they engineer components. They need to know: can we coat the internal surfaces of complex manifolds? What about sharp edges or threads? Hard anodizing? It's a nightmare with deep holes. Uneven coating, burning on edges, krucifix — you name it. One wrong parameter and the whole piece goes to the scrap bin. That's insane, honestly."我的快速 精准 老辣的中译："数字批次记录——这玩意儿往质量文件里一放，杀伤力拉满。行，说第二点：集成与设计限制。客户不是随便画画的——他们是正儿八经地设计零部件。他们得搞清楚：复杂歧管的内表面能不能镀？尖锐边缘和螺纹呢？硬质阳极氧化？深孔就是它的死穴。涂层不均匀，边缘烧蚀，我滴个乖乖——要啥毛病有啥毛病。参数偏一点，整件直接报废。这太离谱了，说真的。"（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
