吴贶
文章发表于中国日报（中文网）全篇表达较为含蓄。这是英国女王伊丽莎白一世于1602年写给明朝万历皇帝的国书，原文为古英语，中文译文如下：伊丽莎白，蒙上帝恩典，英格兰、法兰西及爱尔兰女王，信仰的捍卫者，致伟大、强而不可战胜的国泰（中国）皇帝陛下，谨致以问候。吾国臣民及其他曾到访陛下帝国之地者，屡向吾等述及陛下之伟烈，以及陛下对携货至贵国通商之外邦人所施的仁厚。此事鼓舞吾等寻一条自我国至贵国的海上近道，以替代绕行世界大半的常规航线。这条近道或可为两国臣民的贸易提供契机，而这条更短航线的航行，亦能让两国的友好关系得以增进。为此，吾等此前已多次鼓励本国一众开拓者探寻这条北方近道。他们中部分船只一去不返，音信全无，想来是因海面冰封、酷寒难耐所致。尽管如此，吾等仍愿再作尝试，已命吾国臣民乔治·韦茅斯统辖两艘小船整装出发——其因航海学识与经验丰富，被聘为首席领航员。吾等恳请陛下善待他们，并支持他们开拓这条新发现的航道（此航道迄今鲜有人涉足，亦未被视作常规商路）。如此，两国便可互通有无、互利共赢，友谊亦将随之加深。因此次航行是驶向未知航线，船只需备足勘探所需物资，故吾等决定不在首次航行中，便以大量货物烦扰陛下。但陛下可在船上查看我国各类物产的样品，这些物产吾国皆能大宗供应；亦请陛下向上述乔治·韦茅斯垂询，下一支船队可带来何种货品以供交易。同时，吾等愿将陛下托付于永恒之神的护佑，祂的眷顾指引并主宰着所有君王与王国。写于吾等的格林威治皇家宫殿，公元1602年5月4日，吾朝在位第四十四年。伊丽莎白 谨上
发布于 浙江
分享
评论
2
未登录
友善发言
评论
加载中
