朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight这四个字落下来，像四把铁锤，砸碎了王格斯用一生建造的所有城墙。他听见那些城墙倒塌的声音——华尔街的玻璃幕墙、董事会的红木大门、聚光灯下的镀金面具——全部碎了一地，露出里面那个瑟瑟发抖的男孩。王格斯笑了。这一次，他的笑容里没有帝王袍。没有权杖。没有股票行情机上的名字。没有掌声。没有闪光灯。没有那个他花了二十年时间扮演的陌生人。只有一个人。一个终于记起了自己是谁的人。一个在雨中走了一辈子，终于走到了自己面前的人。"我是原来的我，"他说。Four words. They fell like four iron hammers, smashing every wall Gus Wang had spent a lifetime building. He heard them fall—the glass towers of Wall Street, the mahogany doors of boardrooms, the gilded masks beneath the spotlight—all of it, shattering at his feet, revealing the shivering boy beneath.Gus Wang smiled.This time, his smile carried no emperor's robe. No scepter. No name on a stock ticker. No applause. No flash. No stranger he had spent twenty years pretending to be. Only a man. A man who had finally remembered who he was. A man who had walked through the rain his whole life, only to find himself waiting at the end of the road."I 'm still who I was ," he said.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
