logo
Rayman
08-11 · 火星语盟销售总监，8年语言服务经验。公司30000+母语译员、230+语种，持ISO 17100/27001/13485及译协AAAA级。专攻CE/FDA多语翻译。做海外注册/出海的朋友，欢迎交流
FDA发补三轮打回，根因不起眼
去年碰到一个事，一个器械厂 FDA 发补被打回来三轮，根因特别不起眼：申报资料里 "sterilization" 这个词，中文一会儿灭菌、一会儿消毒、一会儿杀菌。审评方要求统一，还得说清依据。后来我们进去，拉了术语表、全稿对齐、附了术语对照，第四轮过了。这事儿给我的教训是，多语申报资料里，术语一致比文笔重要太多了。你们项目里有人专门盯术语这事儿吗？
发布于 湖北
分享
评论
赞
未登录
友善发言
image-upload
评论
加载中