朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他想起王狗剩的眼神。那双空洞的、没有光的眼睛。那双眼睛曾经是有光的。在很久很久以前，在他们还一起蹲在屋檐下的时候，王狗剩的眼睛里还有光。那光很微弱，像风中残烛，但它确实存在。后来，光灭了。他不知道是在哪一天灭的，就像他不知道是在哪一天，他变成了王格斯。也许是在他签下第一份合同的那天。也许是在他第一次对着镜头微笑的那天。也许是在他第一次说出"我不认识那个人"的那天。He remembered Doggy Wang 's eyes. Those hollow, lightless eyes. But they had not always been lightless. A long, long time ago, when they were still squatting together under the eaves, Doggy Wang's eyes had held a light. It was a faint light, like a candle in the wind, but it was there. Then the light went out. He did not know which day it had happened, just as he did not know which day he had become Gus Wang.Perhaps it was the day he signed his first contract. Perhaps it was the day he smiled for the first camera. Perhaps it was the day he first said, "I don't know that person."
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
