朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight闪光灯如暴风雨般炸裂开来。那不是光，那是审判。一千道白光同时劈下，像一千把匕首刺入他的瞳孔。一瞬间，王格斯失明了——不是因为光线，而是因为真相。那真相像一记闷棍砸在他的后脑勺上，像一盆冰水顺着他的脊梁骨浇下来。他看见了，在那一千道闪光中，他看见了——他看见了自己这些年来的谎言，看见了那些被他踩在脚下的人的脸，看见了那个他一直在逃避的、赤裸裸的事实。The camera flashes detonated in a blinding storm.It was not light. It was judgment. A thousand white blades fell at once, each one a dagger driven into his pupils. For a moment, Gus Wang went blind—not from the light, but from the truth. The truth hit him like a club to the back of the skull, like a bucket of ice water poured down his spine. In that thousandth of a second, in that cascade of white fire, he saw it all—the lies he had woven over the years, the faces of those he had trampled on his way up, the raw, unvarnished reality he had been running from his entire life.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
