朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他用尽全身力气将它砸向铜钟。咚——那声音不仅响亮；简直是末日般的。它像一声惊雷响起，震动着地板，摇撼着吊灯，像炮弹一样回荡在整个交易大厅。那是一声叹息，是的，但也是一声咆哮——一声将胜利与恐惧融为一体的呐喊。在嘈杂声中，它听起来像丧钟，为被他抛在身后的那个男孩敲响。He brought it down on the brass bell with every ounce of strength he had.DONG—The sound wasn't just loud; it was apocalyptic. It rang out like a thunderclap, shaking the floorboards, rattling the chandeliers, echoing through the trading floor like a cannon shot. It was a sigh, yes, but also a roar—a cry of triumph and terror rolled into one. Somewhere in the cacophony, it sounded like a death knell, tolling for the boy he'd left behind.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
