朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight上市那天，纽约冻成了铁板一块——刺骨的寒冬让呼吸化作冰晶，自由女神像的火炬看起来就像一根霜打的冰棍。但纳斯达克交易所内部却是个汗流浃背、令人窒息的炼狱，空气中弥漫着野心的热浪。空气本身似乎都在颤抖，仿佛整栋大楼是一个即将爆炸的高压锅。On the day of the IPO, New York was frozen solid—a bone-chilling winter that turned breath into ice crystals and made the Statue of Liberty's torch look like a frosted popsicle. But inside the Nasdaq exchange, it was a sweaty, suffocating inferno, thick with the heat of ambition . The air itself seemed to shimmer, as if the building were a pressure cooker about to blow.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
