朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight只有王格斯自己知道，他不是在开玩笑。他真的成了一锅浆糊。甜的，黏的，混沌的，分不清哪一部分是自己，哪一部分是别人想要的。他把自己熬化了，熬没了，熬成了一种所有人都喜欢、唯独他自己不认识的形状。他仰头干掉了杯中酒，冰凉的液体滑过喉咙，像一条河，流进了那片废墟。Only Gus Wang knew that he was not joking.He had truly become a pot of paste. Sweet, sticky, a primordial blur—no longer able to tell which part was himself and which part was what others wanted him to be. He had boiled himself down, boiled himself away, boiled himself into a shape that everyone loved but that he himself no longer recognized.He tipped his head back and killed the glass. The cold liquid slid down his throat like a river, flowing straight into that expanse of ruins.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
