朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王格斯走过去，拿起一块糖。它在指尖沉甸甸的——不是糖的重量，而是一种存在的重量，仿佛他捏在指间的不是一颗糖果，而是整个时代的缩影，是所有被遗忘的清晨和滚烫的夜晚凝结而成的固体。手感光滑，冷得像一件刚出膛的兵器，没有一丝黏腻，没有一丝温度，没有一丝记忆。他盯着它看了很久，久到旁边的技术员开始不安地交换眼神——他们不知道，这个男人不是在审视一颗糖，而是在与自己的过去对视。Gus Wang walked over and picked up a piece of candy. It was heavy in his fingers — not the weight of sugar, but the weight of existence, as if what he held between his fingertips was not a piece of candy but the distilled essence of an era, the solidified residue of every forgotten dawn and every scalding night. It was smooth to the touch, cold as a weapon fresh from the forge, without a trace of stickiness, without a trace of warmth, without a trace of memory. He stared at it for a long time — so long that the technicians beside him began exchanging uneasy glances. They did not know that the man was not examining a piece of candy. He was staring into his own past.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
