朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight工人们解放了。他们再也不用凌晨四点爬起来生火，再也不用守着那口滚烫的铁锅汗流浃背，手臂上被飞溅的糖浆烫出的疤终于结了痂，变成了淡白色的印记。现在，他们穿上崭新的白大褂，戴上无菌手套和发网，像一群实验室里的科研人员，端坐在恒温控制室里，眼睛一眨不眨地盯着仪表盘上跳跃的绿色数字。温度：118.3°C。湿度：42%。搅拌速度：每分钟47转。一切尽在掌控。没有人再被烫伤，没有人再因为熬夜而手抖。安全，高效，体面。The workers had been liberated. They no longer had to light the fires at four in the morning. No longer had to stand guard over the scorching iron cauldron, drenched in sweat. The scars on their arms from splattering syrup had finally healed, fading into pale white marks. Now, dressed in crisp white lab coats, sterile gloves, and hairnets, they looked like a team of laboratory researchers, seated upright in climate-controlled rooms, staring unblinkingly at the dancing green numbers on the instrument panels. Temperature: 118.3°C. Humidity: 42%. Stirring speed: 47 RPM. Everything was under control. No one got burned anymore. No one's hands trembled from sleep deprivation. Safe. Efficient. Dignified.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
