朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight然后他笑了。那笑容很短，像一道闪电，照亮了他脸上那些被岁月刻出的沟壑，然后迅速消失在车间昏暗的光线里。那是一种奇怪而隐秘的笑，仿佛与周遭的一切毫无关联——不是嘴唇的动作，而是眼中闪烁了一下便熄灭的光，像一个怀揣着无法与人分享的秘密的人，独自品味着某种苦涩的满足。没有人看见那个笑容。Then he smiled. It was a brief smile, like a flash of lightning, illuminating for an instant the furrows that years had carved into his face, then vanishing into the dim light of the workshop. It was a strange, secret smile, a smile that seemed to have no relation to the occasion — a smile that was not so much a movement of the lips as a light that flickered in his eyes and went out, the smile of a man who has a secret he cannot share and hugs to himself with a kind of bitter satisfaction. No one saw that smile.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
