朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight妥协是从生产线开始的。不，更准确地说，妥协是从那张汇款单被银行盖章的那一刻开始的。他咬碎了牙，签下了那份足以让任何一个小作坊主心脏骤停的采购合同。没过多久，三台锃亮的德国全自动熬糖设备便漂洋过海，威风凛凛地矗立在车间里，像三尊来自未来世界的银色神祇。那些弯弯曲曲的不锈钢管道，冰冷、光滑、毫无感情，彻底取代了那口被烟火熏了三十年的黑黢黢的铁锅。Compromise began with the production line. No, to be more precise, it began the moment the bank stamped that remittance form.He clenched his teeth and signed the purchase contract—one hefty enough to stop any small workshop owner's heart. Before long, three gleaming German fully automatic sugar-boiling machines crossed the ocean and stood majestically on the factory floor, like three silver deities from a futuristic world. The tangled stainless steel pipes, cold, smooth, utterly soulless, completely replaced that pitch-black iron cauldron blackened by smoke and fire for thirty years
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
