朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王格斯的眉头拧成了一团乱麻，那皱褶深得足以藏下一整座城池的悲欢。他咬紧的牙关仿佛两块即将碎裂的燧石，每一条肌肉都在面颊下暴起如蛇，声音从胸腔最幽暗的深渊里滚涌而出，带着岩浆般的灼烫与沉重——"味道呢？"他吼道，"味道到底怎么办？！"Gus Wang's brow had twisted into a tangled knot, the creases deep enough to bury the joys and sorrows of an entire city. His clenched teeth were like two flints on the verge of shattering, every muscle bulging beneath his cheeks like serpents coiling under silk. When he spoke, his voice did not come from his throat—it surged from the darkest abyss of his chest, thick with the heat of magma and heavy as a tombstone."What about the taste?!" he bellowed. "What the hell about the taste?!"
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
