朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王格斯不懂"瓶颈"——他以为那是华丽的玻璃瓶的脖子。冯经理的话却像一记闷锤，砸得他天灵盖嗡嗡作响。"你们那也叫生产？一群老奶奶绣花罢了！"冯经理的声音高了八度，唾沫几乎溅上天花板。"什么古法熬制、手工捶打——在后巷作坊里是风雅，在世界五百强里就是灾难。你要上市，要做几十亿估值，难道指望华尔街看你们车间那帮老头抡锤子？标准化！工业化！这是铁律！"Gus Wang had no notion what a "bottleneck" was—he fancied it the neck of some ornate glass bottle. But Manager Feng's words struck like a sledgehammer, and his skull rang with it."Your production? A pack of grannies embroidering!" Feng's voice climbed an octave, spittle flying. "This 'ancient method,' this 'hand-pounding'—poetry in a back-alley shed, catastrophe in a Fortune 500 company. You're going public. You're chasing billions. Do you think Wall Street wants to watch your wheezing old men swing hammers in a sweat-soaked frenzy? Standardization! Industrialization! That is the iron law!"
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
