朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他用颤抖的双手捧着政府公章，红印泥还湿漉漉的，渗进纸里，像一道新鲜的伤口。就在那一刻，他感觉到了：王狗剩——那个替别人擦粪、在茅房后面吃残羹剩饭、连名字都意味着"被遗弃的狗"的小子——终于被彻底埋葬了。那个鬼魂消失了，被塞进了由官印和公证过的谎言拼凑成的棺材里。取而代之的是一个男人，一个如今能给自己重新取名、重写历史、用玉罐和丝绸带子包装他的假糖、并开出天价的男人。He held the government seal in his trembling hands, the red ink still wet, bleeding into the paper like a fresh wound. And in that moment, he felt it: the final, irreversible burial of Doggy Wang —the boy who wiped other men's filth, who ate scraps behind the latrine, whose very name meant "dog left behind." That ghost was gone, stuffed into a coffin of official stamps and notarized lies. Standing in his place was a man who could now afford to rename himself, to rewrite his own history, to sell his counterfeit sugar in jade jars with silk ribbons—and charge an exorbitant price.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
