朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight老张喝得满脸通红、摇摇晃晃，一拳砸在油乎乎的桌面上，发出雷鸣般的闷响，震得碗碟跳起半寸，像一群受惊的麻雀。“格斯，”他吼道，舌头打结却字字如刀，“你变得我快不认识了。还记得你叫狗剩那会儿吗？那时候你熬的每一粒糖都掺着实打实的真材实料。现在呢？你卖的尽是些虚头巴脑的东西——披着糖果外衣的概念。”Old Zhang, his face flushed crimson and his body swaying like a reed in a storm, slammed his fist onto the grease-stained tabletop with a thunderous crack that sent the bowls and dishes leaping half an inch into the air like a flock of startled sparrows.“Gus,” he bellowed, his voice slurring but sharp as a blade, “you’ve morphed into someone I barely recognize. Remember when you were just Doggy? Back then, every grain of sugar you boiled was laced with honest-to-goodness substance. Now? Now you’re peddling smoke and mirrors—concepts dressed up as candy.”
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
