朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他就坐在那儿，不说话。过了很久，他才伸手从箱子里取出一块糖。那锤子小得近乎可笑，像孩子的玩具，但敲在糖上发出的声响却干净利落——咔的一声，糖块齐整地裂成两半。他拈起其中一半，放进嘴里，慢慢含化。脸上什么表情也没有，仿佛那甜味与他无关，又仿佛那甜味是这世上唯一与他有关的东西。然后他把另一半举起来，朝路过的人伸过去。He sat there, and said nothing.A long time passed before he reached into the crate and took out a piece of candy. The hammer was so small it might have been a child's toy, but when it struck the sugar the sound was clean and final—a single crack, and the candy split in two. He picked up one half, placed it in his mouth, and let it dissolve. His face revealed nothing. It was as though the sweetness had nothing to do with him, or as though it were the only thing in the world that did.Then he raised the other half and held it out to whoever passed by.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
