朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight而王格斯呢？他把两箱糖往桌上一摆，就那么几包，包装简陋，在那些金碧辉煌的展台之间，寒酸得像乞丐在盛宴的角落里摆出了残羹冷炙。不，连残羹冷炙都不如——那是从富人指缝间漏下的面包屑，是盛宴过后被扫进垃圾桶的渣滓。他没有像别人那样扯着嗓子喊"买一送一"。他没有搞抽奖，没有请模特，没有把音响开到最大。And Gus Wang?He set his two crates on a table. A few packs of candy, their wrappers plain and humble, surrounded by all that gilt and glitter—it looked like a beggar's spread of scraps laid out at the corner of a feast. No. Worse than scraps. It was the crumbs that slipped through a rich man's fingers. The dregs swept into the dustbin after the banquet was done.He did not shout "Buy one, get one free" like the others.He held no raffles. Hired no models. Cranked no speakers to eleven.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
