朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight会场里，到处都是财大气粗的厂家。展台搭得像宫殿，不，像巴比伦的空中花园——鎏金的拱门、旋转的射灯、铺着猩红地毯的台阶。模特们穿着少得不能再少的布料，在台上扭动腰肢，嘴唇涂得像刚喝过血。音响的低音炮震得人胸腔发麻，每一记鼓点都像有人在用拳头捶你的胃。空气里混杂着劣质香水和廉价糖果的甜腻气味，黏稠得像一层糖浆，糊在每个人的皮肤上。The exhibition hall teemed with deep-pocketed manufacturers. Their booths were built like palaces — no, like the Hanging Gardens of Babylon — with gilded arches, spinning spotlights, and crimson-carpeted stairs. Models in fabrics that could barely be called fabric writhed on platforms, their lips painted as if they had just drunk blood. The subwoofers rattled chests numb, each kick drum a fist punching your gut. The air was thick with the cloying sweetness of cheap perfume and cheaper candy — sticky as syrup, plastered onto every inch of skin.
发布于 江苏
1
1
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
