朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight时间来到了一九九三年，秋季糖酒会。王格斯穿着一身借来的西装，那衣服像是从某个比他矮半头、胖一圈的陌生人身上扒下来的——肩线垮到了上臂，袖口盖住了半截手指，裤脚在鞋面上堆出几道褶皱，像一面投降的白旗。他拎着两箱糖，混进了会场。The year was 1993. The Autumn Sugar and Alcohol Trade Fair.Gus Wang arrived in a borrowed suit—a garment clearly stripped from some stranger half a head shorter and a full circle wider. The shoulder seams drooped halfway down his biceps. The cuffs swallowed his fingertips. The trouser legs pooled over his shoes in a series of crumpled folds, like a little white flag of surrender. He carried two crates of candy and slipped through the gates.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
