朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他深吸一口气，那口气沉得像从井底打捞上来的一桶水，带着胸腔里全部的怯懦与孤勇。他抓起话筒，塑料外壳冰凉，像握着一截死人的指骨。"各位叔叔阿姨、大哥大姐——"他的声音在嘈杂的大厅里像一颗石子扔进了大海——不，连石子都不如。石子至少还能听见"咚"的一声，而他的声音，连个水花都没有，就被那沸腾的喧嚣吞没了，像一只蚂蚁对着风暴呐喊。He drew a breath so deep it felt like hauling a bucket up from the bottom of a well — all the cowardice and desperate courage of his chest rising with it. He picked up the microphone. The plastic casing was cold against his palm, cold as a dead man's fingerbone."Uncles, aunties, brothers and sisters —"His voice, in the roaring hall, was a pebble thrown into the ocean — no, less than a pebble. A pebble at least earns a splash, a sound, a moment of notice. His voice earned nothing. It was swallowed whole by the boiling clamor, like an ant screaming into a hurricane.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
