朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight几百个摊位，像疮疤一样密密麻麻地长满了体育馆的每一寸地面。卖保健品的，卖锅碗瓢盆的，卖祖传秘方的，卖三无电器的——它们挤在一起，彼此倾轧，仿佛一群争夺腐肉的野狗。每个摊位前都站着一个小贩，嗓子已经喊哑了，却还在喊，像一台快要散架的机器仍在疯狂运转。Hundreds of stalls clung to the floor like scabs on wounded skin. Health tonics. Pots and pans. Ancestral remedies passed down from gods no one believed in. Knockoff electronics with brand names that didn't quite exist. They jostled and pressed against one another like starving dogs fighting over a bone. Before every stall stood a hawker, his voice already shattered, yet still he screamed — a machine rattling toward its final breakdown, refusing to stop.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
