朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight第一批货终于从那个租来的小作坊里吐了出来，像一群灰头土脸的私生子。包装是他亲手设计的——不，应该说是他"呕心沥血"设计的。深褐色的糖块，棱角分明，像刚从土里刨出来的化石。他用印着繁体字的日本和纸把它们裹起来，那纸贵得让他心疼了好几天，但他咬咬牙，告诉自己这叫"格调"。每一块糖上都盖着一个鲜红的"王"字印章，他盖的时候手在抖，不是因为紧张，而是因为兴奋——他觉得自己不是在盖糖，是在给这个时代盖戳。The first batch finally came out of that rented little workshop, like a bunch of dusty bastards. The packaging was designed by him personally — no, it should be said that he "poured his heart and soul" into it. Dark brown sugar cubes, sharp-edged, like fossils just dug out of the ground. He wrapped them in Japanese washi paper printed with traditional Chinese characters — paper so expensive it made his heart ache for days, but he gritted his teeth and told himself this was called "class." Each piece of candy was stamped with a bright red seal bearing the character "Wang." His hands trembled as he stamped them, not from nerves, but from excitement — he felt he wasn't stamping candy; he was stamping his mark on this era.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
