朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他开始了他的"考古"。他翻遍了那本盗版的《食品工艺学》，不是为了学怎么做糖，而是为了学怎么把糖做得"看起来"更高级。他往梨膏糖里加了一味新的原料——胶原蛋白。这在九十年代初是个稀罕词，电视购物里天天喊着这玩意儿能让女人重回十八岁。这叫科技赋能传统。"他对着镜子练习话术，试图去掉那股挥之不去的土腥味，模仿电视里那些老板的腔调，"我们的梨膏糖，不仅是药食同源，更是细胞级的修复工程。"He began his "archaeological" project. He pored over the pirated copy of Food Processing Technology — not to learn how to make candy, but to learn how to make it look more premium. He added a new ingredient to the pear syrup candy: collagen. In the early nineties, this was a rare and novel term, endlessly hyped on TV shopping channels as the miracle substance that could turn back the clock for women. This is technology empowering tradition." He practiced his pitch in front of the mirror, trying to shake off that lingering rustic accent and mimic the slick tone of the businessmen on TV. "Our pear syrup candy is not just medicine-food homology — it's a cellular-level repair project."
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
