朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight"陈记药铺1987年才开，我去买过感冒药。那配方是他喝多了写在红塔山烟盒上的，我还捡过那个烟盒当引火纸，上面还沾着他的口水印呢！撑死了也就十多年，怎么就成百年古法了？这木板还是我帮你从废品站扛回来的，也没见着哪里古了，连上面的钉子都是上周刚买的！"Chen's Apothecary didn't open until 1987. I bought cold remedy there. That recipe was scrawled on a Hongtashan cigarette pack while he was drunk. I picked up that pack to use as kindling — still had his spit on it! A decade or so at most — how the hell is that a century-old method? I carried this plank back from the scrapyard for you. Nothing damned ancient about it. Even the nails were bought last week!"
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
