朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight老张来看他，脚上蹬着磨破了边的老布鞋，手里攥着半瓶没喝完的二锅头，围着那块刚挂上去三天的「陈记百年古法熬糖」牌子转了足足五圈，每转一圈就用指甲刮一下牌子上翘起来的金漆，最后嗤笑一声，唾沫星子直接喷到了「古」字上："阿弟，你这就叫自欺欺人？我当年帮你搬这牌子的时候，它还是块装货的废松木板，连漆都没刷！你说陈记药铺传下来的手艺？"Old Zhang came to see him, frayed cloth shoes on his feet, a half-empty bottle of erguotou in his fist. He circled the plaque — "Chen's Century-Old Traditional Sugar-Boiling Method," hung only three days ago — five full times. Each lap, he scraped at the curling gold paint with his thumbnail. At last he snorted, spittle striking the character for "ancient." "Little brother, you call this fooling yourself? When I helped you carry this board, it was a scrap pine plank for hauling freight — not even painted! You say the recipe came down from Chen's Apothecary? "
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
