朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight然而，名字终究只是名字。换一个音节，换一个部首，换一个声调——难道就能换掉骨子里的东西吗？那个在泥地里打滚的狗剩，那个在流水线上重复同一个动作三千次的狗剩，那个在深夜的出租屋里对着天花板发呆的狗剩——他真的消失了吗？还是说，他只不过换了一副面具，学会了在精英的宴会上用刀叉切割牛排时，不让刀叉碰撞出刺耳的声响？And yet—a name is, after all, only a name. Change a syllable, change a radical, change a tone—can you change what lies in the marrow? That boy who rolled in the mud, who repeated the same motion three thousand times a shift on the assembly line, who lay on his narrow bed in a rented room staring at the water-stained ceiling through the small hours of the night—did he truly vanish? Or did he merely put on a new mask, learning to cut his steak at elite banquets without letting the knife and fork clatter against the plate?
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
