朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight'王格斯'自带一种朦胧的阶层特权光环，仿佛他生来就该呼吸精英阶层空调过滤过的空气，而非在龙岗的厂房里呛吸机油味。这名字像一件量身定做的西装，如此熨帖地包裹着他的新身份，以至于那个叫王狗剩的乡下少年被埋葬在面料之下，缝进了衬里，再也见不到了。'Gus Wang' carried a subtle aura of class privilege, as if he was born to breathe the air filtered by elite air-conditioning, not to choke on the smell of machine oil in a Longgang factory.The name draped him like a bespoke suit, fitting his new identity so perfectly that the country boy once called Doggy Wang was buried beneath the fabric, sewn into the lining, never to be seen again.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
