朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight这个名字里藏着饥饿的记忆，藏着土坯墙的裂缝，藏着阿妈在灶台前佝偻的背影，藏着整个村庄对苍天卑微的祈求——那苍天很少倾听。而王格斯？轻如一根羽毛，飘过福田中央商务区摩天楼的落地窗。这名字仿佛镀了一层金，在舌尖上滚动时带着某种优雅的阻尼感。时髦如玻璃幕墙咖啡馆里端出的手冲咖啡——第一口苦，第二口酸，收尾回甘，像一整个中产阶层的午后被蒸馏进一只纸杯。This name held within it the memory of hunger, the cracks in a mud-brick wall, the silhouette of his mother hunched over a stove, the whole village's humble plea to a sky that rarely listened.But Gus Wang? Light as a feather drifting past the floor-to-ceiling windows of a Futian CBD skyscraper. The name seems gilded, rolling off the tongue with a certain polished resistance. Fashionable as a pour-over coffee served in a glass-walled café—bitter on the first sip, sour on the second, sweet on the finish, like an entire middle-class afternoon distilled into a paper cup.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
