朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight在这里，你的名字就是你的铠甲，也是你的软肋；是你叩响城门的指关节，也是城门砸下来时最先碎裂的骨头。王狗剩——三字出口，空气凝固。旁人的眉宇烙满无形印记："城中村""流水线""握手楼"——这三个音节自带铁锈与汗酸的气味，如一条无形的锁链，从河南农村一路拖到深圳关外的厂房。狗剩，狗剩——连狗都唾弃的残羹剩饭，这便是他降生时被赋予的标签。In this city, your name is your armor, but also your softest flesh; it is the knuckle that knocks upon the gate, and also the first bone to shatter when the gate comes crashing down.Doggy Wang —speak those three syllables, and the air curdles. Watch the listener's brow etch itself with invisible characters: "urban village," "assembly line," "handshake buildings." The name reeks of rust and sweat, a chain dragged from a Henan village to the factory floors beyond Longgang. Doggy, Doggy—"dog's leftover," the scraps even a mongrel would sniff at and turn away. This was the label he was given at birth.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
