朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他给自己改名叫王格斯。听起来像是个华侨，或者是喝过洋墨水的买办。在深圳，名字就是第一张名片。王狗剩这三个字太重了，重得让人只想起了泥腿子和穷酸气。而王格斯，轻盈，时髦，带着一种模糊的阶层优越性。He had renamed himself Gus Wang. It sounded like the name of an overseas Chinese, or a comprador who had studied abroad. In Shenzhen, a name was your first business card. The name Doggy Wang was too heavy; it weighed a man down with images of mud-caked legs and poverty. But Gus Wang was light, fashionable, carrying a vague sense of class superiority.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
