朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他摸了摸口袋。那盒润喉糖吃完了，只剩下一个空盒子，轻得像一片干枯的树叶。他把盒子捏在手里，感受着它在他掌心里变形、碎裂。然后他把它扔进了垃圾桶——不是随手一丢，而是认认真真地、像埋葬什么东西一样，把它丢了进去。那一声"咚"，比他在厂里听过的任何机器的轰鸣都响。He felt his pocket. The box of lozenges was empty—only a hollow shell remained, lighter than a withered leaf. He held it in his palm, feeling it buckle and splinter as he squeezed. Then he dropped it into the trash can. Not a careless toss. He let it go deliberately, ceremoniously, as though he were burying something. The thud it made echoed louder in his ears than any machine he had ever stood beside in that factory.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
