朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他坐在荔枝公园的长椅上，翻开书。化学公式看起来像外星文字，营销术语读起来像道士的咒语。每一个字都在嘲笑他——你一个熬糖的，懂什么？但他不在乎。他仔细地拆解每一个字，逐个品味。拆解不动的时候，他就把它们磨碎。磨不动的时候，他就使出全身力气硬撑过去。月光洒下来，照亮了"食品添加剂"和"品牌溢价"这几个字。那一刻，仿佛一道闪电劈开了他的天灵盖。He sat on a bench in Lychee Park and opened the books. The chemical formulas looked like alien script. The marketing jargon read like a Taoist priest's incantations. Every word mocked him—you, a sugar boiler, what do you know of this? But he did not care. He meticulously dissected each word, savoring them individually. When dissection proved difficult, he resorted to grinding them down. In moments when grinding was not an option, he exerted all his strength to push through. Moonlight fell, illuminating the characters for "food additives" and "brand premium." In that moment, it was as if a bolt of lightning had split open his skull.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
