朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight网吧的计时器在屏幕角落跳动，像一颗衰竭的心脏。王狗剩没有看它。他把那三本书从塑料袋里掏出来，放在键盘旁边。书页还带着书店的灰尘和夜风的凉意。他盯着封面上的字，像矿工盯着煤层里隐约的闪光——不知道那是金子，还是黄铁矿。但他知道，他得挖下去。他关掉浏览器，把书塞进怀里，起身走出网吧。夜风迎面扑来，像一盆冷水泼在脸上。他沿着街道走，脚步比来时稳了一些。荔枝公园的铁门虚掩着，他侧身挤了进去。The café's timer blinked in the corner of the screen like a failing heart. Doggy Wang did not look at it. He pulled the three books from the plastic bag and set them beside the keyboard. The pages still carried the dust of the bookstore and the chill of the night wind. He stared at the words on the covers like a miner staring at a faint glint in the coal seam—not knowing if it was gold or fool's gold. But he knew he had to dig. He closed the browser, tucked the books into his jacket, rose, and walked out. The night wind hit his face like a bucket of cold water thrown in his face. He walked along the street, his steps steadier than before. The iron gate of Lychee Park stood ajar. He slipped through.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
