朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight这机器不会因为他停下，这世界不会因为他改变，甚至他的消失——无论是被辞退、被遗忘，还是某一天像老周那样悄无声息地倒下——都不会在这灰色的厂区里激起哪怕一丝涟漪。他忽然笑了。那笑容里没有苦涩，没有愤怒，只有一种近乎慈悲的、看透了一切之后的平静。他想起小时候在村里，爷爷常说的一句话："人啊，就像地里的庄稼，一茬一茬的，割了这茬，还有下一茬。"The machine would not stop for him. The world would not change for him. Even his disappearance—whether by dismissal, by oblivion, or one day by collapsing silently like Old Zhou—would not stir so much as a ripple in this gray factory yard.And then he smiled. There was no bitterness in that smile, no anger—only a kind of merciful peace, the peace of a man who has seen through everything. He remembered something his grandfather used to say back in the village: "A man is like the crops in the field—one harvest after another. Cut this batch down, and the next will grow."
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
