朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight答案像一记闷棍，砸在他后脑勺上。他，王狗剩——穷山沟里爬出来的农民崽子，流水线上磨光了青春与脊梁的工人，连名字都透着嘲弄——不过是这庞大机器里的一颗螺丝钉。不，螺丝钉尚且要花钱买，他比螺丝钉更贱。他是混入糖堆的蟑螂，毒雾中挣扎的黑点，生产线上随时可以被抹去的杂质。The answer hit him like a club to the back of the skull. He, Doggy Wang—a peasant's brat from some godforsaken mountain hollow, a worker who had ground his youth and his spine to dust on the line, a man whose very name was a joke—was nothing but a screw in the great machine. No, even a screw cost money. He was cheaper. He was a cockroach in the candy pile, a black speck thrashing in the poison fog, a fleck of impurity on the line that could be wiped away at any moment.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
