朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王狗剩忽然感到一阵奇异的清醒，那清醒比烈酒更灼热，比冰水更刺骨。他想起那些蟑螂——那些在毒雾中抽搐、翻滚、最终僵直坠落的黑色小尸体，它们与金黄色的软糖缠绕在一起，像一幅用糖衣包裹的死亡静物画。他想起它们细腿在空中徒劳抓挠的姿态，想起它们触须在最后一刻仍在颤抖的倔强，想起它们被扫进垃圾桶时那轻飘飘的、毫无重量的声响——像落叶，像碎纸，像一切被废弃的东西。And then Doggy Wang felt a strange clarity descend upon him—a clarity more burning than strong liquor, more piercing than ice water. He thought of the cockroaches—those little black bodies that had convulsed in the poison fog, that had writhed and flipped and finally fallen stiff and still, tangled with the golden gummies like a still life of death wrapped in a sugar coating. He remembered the futile clawing of their thin legs in the empty air, the stubborn quivering of their antennae even in the final moment, and the weightless sound they made when swept into the trash bin—like fallen leaves, like shredded paper, like everything that had been discarded.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
