朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他的目光越过锈蚀的铁丝网，越过堆满废料的空地，越过那根日夜喷吐黑烟的烟囱——那烟囱像一条盘踞在厂区中央的黑色巨蟒，正将灰白色的毒雾缓缓吐入苍穹的肺叶。远处，曾经是麦田的地方，如今矗立着另一座厂房，它的窗户像一排空洞的眼眶，凝视着虚无。更远处，曾经是树林的地方，只剩下一片被化学废料浸透的荒地，连野草都不愿在那里扎根。His eyes traveled past the rusted barbed wire, past the vacant lot piled high with scrap, past the chimney that belched black smoke day and night—a black serpent coiled at the heart of the factory complex, vomiting its gray-white poison slowly into the lungs of heaven. Where wheat had once swayed, another factory now stood, its windows like a row of empty sockets staring into nothingness. Where a forest had once breathed, there was only a wasteland soaked in chemical effluent, a ground so poisoned that even weeds refused to take root.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
