朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight一阵脚步声在他身后重重响起，如同丧钟。主管追了出来，脸上不是关切，而是被冒犯的权威的怒火。他盯着蜷缩如虾米的王狗剩，咒骂声像鞭子一样抽打过来：“装什么死狗！故意破坏生产！你知道这一停线损失多少吗？你这辈子都赔不起！”惩罚随之降临，简单而有效：半个月的工钱，就此抹去。王狗剩趴在栏杆上，虚脱的身体感受着铁管传来的冰凉，那冰凉透过胸腔，直抵心底。A heavy footfall rang out behind him like a death knell. The foreman stormed out, his face bearing not concern but the fury of offended authority. He glared at Doggy Wang, curled up like a shrimp over the railing, and his curses lashed down like a whip: "Playing dead dog! Deliberately sabotaging production! Do you have any idea how much this line stoppage costs? You couldn't pay it back in a lifetime!" The punishment descended, simple and effective: half a month's wages, wiped out. Doggy Wang lay slumped against the railing, his exhausted body absorbing the cold seeping from the iron pipe—a chill that pierced through his chest and struck straight to the bottom of his heart.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
