朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他感到胃里不再是翻涌，而是一场海啸，食道成了决堤的河口。他再也无法忍受，像一颗被弹出的螺丝，猛地冲离了岗位，撞开车间门，扑向走廊冰冷的铁制栏杆。他几乎将整个腹腔都掏空般地呕吐，泪水模糊了视线，耳边只剩下自己粗重的喘息和体内脏器痉挛的哀鸣。His stomach was no longer merely churning; it was a tsunami, his esophagus the bursting bank of a breached river. Unable to bear it any longer, like a popped screw he sprang from his post, shoved the workshop door open, and collapsed against the cold iron railing of the corridor. He retched as if trying to empty his entire abdominal cavity, his vision blurred by tears, his ears filled with nothing but his own ragged breathing and the whimpering wail of his spasming internal organs.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
